Suvivirsi soi jo yhdettätoista kertaa Töölöntorilla lauantaina 30.5. klo 12:00
Töölöstä julistetaan taas kesä alkaneeksi!
Ohjelma:
- Tapahtuman avaa klo 12:00: Töölön kaupunginosat pj, dosentti Markku Koivusalo.
- Suven julistaa: Sarjakuvataiteilija ja piirtäjä Ville Ranta.
- Lauletaan (F-duurissa) yhteislauluna Suvivirsi suomeksi, stadin slangilla ja ruotsiksi sekä Finlandia Hymni. (Sanat alla.)
- Töölö Brass soittaa Elias Seppälän johdolla 12:20-13:00
Töölö Brass: konsertin ohjelma:
Töölöntori
Töölön torikahvila
Töölöntori
SUVIVIRSI- JO PUKKAS GLAIDUU AIKAA – SOMMARPSALM
Slanginnos Seppälä/Kauhanen
F-Duurissa
1.
Jo joutui armas aika ja suvi suloinen
kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks’ luopi, sen kutsuu elohon.
2.
Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa,
puut metsän huminoivat taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi hyvyyttäs’ Jumala,
ihmeitäs julistaapi se vuosi vuodelta.
3.
Taas linnut laulujansa visertää kauniisti,
myös eikö Herran kansa Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä myös äänes’ kuorohon
ja armon Herraa kiitä, kun Laupias hän on.
——————————————
1. Jo pukkas glaiduu aikaa, on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa noi säteet suulperin,
ne Stadin nyyaks puunaa, vek stikkaan perperin.
2. Taas nurtsit vihannoivat ja hiffaat fogelin,
puut pitskun huminoivat Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää tai tinttaa humalaa:
kyl ihmehommat järkkää toi meidän Jumala.
——————————————-
1.
Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor.
Nu nalkas, ljuvlig sommar, då gräs och gröda gror.
Den blida solen väcker allt det som varit dött,
Hon allt med grönska täcker, och allt blir återfött.
2.
De fagra blomsterängar och åkerns ädla säd,
de rika örtesängar och alla gröna träd,
skall oss var dag påminna Guds godhets rikedom,
att vi den nåd besinna som räcker året om.
3.
Nu hör vi fåglar sjunga med mångahanda ljud.
Skall icke då vår tunga lovsäga Herren Gud?
Min själ, upphöj Guds ära, stäm upp din glädjesång.
Han vill oss rikligt nära och fröjda på en gang.
Finlandia-hymni
Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa
Yön uhka karkoitettu on jo pois
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
Kuin itse taivahan kansi sois
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa
Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
Pääs seppälöimä suurten muistojen
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
Sä että karkoitit orjuuden
Ja ettet taipunut sä sorron alle
On aamus alkanut, synnyinmaa
