Suvivirsi soi jo yhdeksättä kertaa Töölöntorilla  lauantaina 1.6. klo 12:00

Töölöstä julistettiin taas kesä alkaneeksi!

SUVEN JULISTUS: Eero Koivistoinen

Tänään, satoi tai paistoi,

on koululaisten, ylioppilaiden ja ammattiin valmistuvien juhlapäivä,

ja julistetaan siis täten Suomen suvi alkaneeksi

kehottamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla ilolla viettämään,

sekä muutoinkin kanssaihmiset huomioimaan.

Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista kesää.

TILAISUUDEN AVAUS: Markku Koivusalo

Hyvät töölöläiset ja kaikki muutkin paikalla olevat!

On aika taas avata kesä ja vaikka vielä äsken lumipyryssä pahalta näytti, niin nyt kesä on tullut helteineen luoksemme jo ennen kuin ehdimme sen tällä torilla edes avata.

OIen Markku Koivusalo Töölön kaupunginosat – Töölö ry:n puheenjohtaja ja toivotan teidät kaikki tervetulleiksi tänne torille laulamaan kesä alkaneeksi ja tietenkin myös liittymään Töölön kaupunginosat ry:n jäseneksi, jotta voimme vastaisuudessakin järjestää näitä tapahtumia.

Ja kiitos kaikille Töölö ry:n vapaaehtoisille toimitsijoille, jotka tunnistatte mustasta Töölö ry paidasta.

Aplodit Töölön kaupunginosien vapaaehtoisille!

Tämä on nyt yhdeksäs vuosi, kun kesä täällä torilla avataan ja alusta asti mukana on ollut itseni lisäksi useampikin torvi ja tuuba, pasuuna ja kornetti eli Töölön oma puhallinorkesteri Töölö Brass, joka on tänäänkin täällä säestämässä ensin yhteislaulua ja pitää sen jälkeen vielä meidän kaikkien iloksi oman pienen torikonsertin.

Aplodit Töölö Brassille!

Tällä kertaa Korson mieslaulajat eivät kuitenkaan päässeet paikalle koska he ovat maakuntamatkalla kaukana stadista eli Vantaan 50-vuotistapahtumassa.

Mutta hätä ei ole tämän näköinen stadissakin laulajia vielä riittää ja vieläpä aidolla stadin slangilla. Saimme nimittäin paikalle laulajia sekä Töölön omasta musiikkiopistosta että Slangikuorosta ja siksi laulammekin tänä vuonna poikkeuksellisesti suvivirren kaksi säkeistöä myös stadin aidolla slangilla eikä suinkaan millään lähiövantaalla.

Aplodit Töölön musiikkiopistolle ja Slangikuorolle!

 Ja jos suvivirren laulaminen jälleen loukkaa jotakuta, niin ei taaskaan hätää, paikalla on vapaaehtoisena Suomen Punaisen Ristin Käpylä-Kallion ensiapupäivystäjät, jotka lupaavat hoitaa kaikki loukkaantumiset.

Aplodit Tuija Soinille ja punaisen ristin ensiapupäivystykselle!

Ja siitä, että tämäkin puheeni kuulu sinne Torin laidoillekin vastaa Sound Enginen äänentoisto, jonka mahdollistaa yhdessä esiintymislavan kanssa Helsingin Kaupunkitilat Oy.

Aplodit Soundenginelle ja kaupunkitiloille!

Ja vielä tulee kiittää niitä Töölön Torin yrittäjiä, jotka tukevat tapahtumaa tarjoten esiintyjille alennukset pullakahveista. Tuolla perällä vasemmalla Café Tiina, joka oli myös alusta asti ideoimassa tapahtumaa Lillin kanssa, siellä vieressä Töölön torikahvila ja täällä edessä Green Hippo, jonka terassi onkin jo lähes täynnä innokkaista laulajista. Ja jos istutte kahviloissa, joita ei tässä mainittu, niin kannattaa vaihtaa niihin, jotka mainittiin.

Aplodit Suven avaus tapahtumaa tukeville yrittäjille!

 Yhteislauluna lauletaan siis suvivirren kolme ensimmäistä säkeistöä suomeksi ja tällä kertaa sen jälkeen myös kaksi säkeistöä keskisuomalaista kirjakieltä aidommalla paikallismurteella eli stadin slangilla. Ja jos torilla on uusia kaupunkiin muuttajia, jotka eivät vielä osaa ulkoa suvivirttä stadin slangilla, niin ei hätää, sanat löytyvät tapahtuma ilmoituksesta Töölön kaupunginosat – Töölö ry:n nettisivuilta.

Suvivirsi lauletaan myös ruotsiksi, sillä kyse on alun perin ruotsalaisesta, Gotlantilaisen Israel Kolmodin 1694 sanoittamasta vanhasta kansansävelmästä, joka taas pohjautuu keskiaikaisiin selibaattiin sitoutuneiden munkkien kokoamiin eroottisiin kevätrunoihin ja koska meillä täällä pohjolassa toppatakit riisutaan ja erotiikkaakin alkaa vasta kesällä, niin kevätriitit ovat korvaantuneet tällaisilla kesän aloitusriiteillä.

Suvivirren jälkeen lauletaan vielä Sibeliuksen Finlandia hymni, alun perin imperialistista sortovaltaa vastaan tehty sävellys, joka oli myös Biafran kansallissävelmä ja kuten jo viime vuonna todettiin on siitä tullut taas ajankohtainen kuin Ukrainassa taistellaan imperialista sortovaltaa vastaan. Viime vuonna annettiin kunnon aplodit myös Ukrainalle ja taistelun vain jatkuessa ukrainalaiset ovat varmasti ansainneet ne myös tänä vuonna.

Aplodit Ukrainalle!

 Mutta vielä ennen varsinaista yhteislaulua on tapana julistaa täällä Töölön torilla, satoi tai paistoi, kesä alkaneeksi.

Aikoinaan kesän julistuksen luki pormestari, mutta nykyinen pormestari taitaa olla päiväunilla ja muutenkin virkakoneisto on keskittynyt elävän kulttuurin sijaan lähinnä rakennushankkeisiin ja siksi olemme päättäneet antaa kunnian kesän alkamisen julistamisesta viranhaltijoiden sijaan kulttuurin suurmiehille. Sillä toisin kuin luullaan aito kaupunki ei synny liikenneväylien ja tornitalojen lisärakentamisesta vaan kaupunkikulttuurista eikä sitä synnytä rakennusyhtiöt tai hotelliketjut vaan kulttuurin tuottajat ja tekijät. Kaupungin hallinnolle kesä voi alkaa katujen auki repimisellä, mutta kaupunkilaisille kesä alkaa kesän rytmeistä ja tanssiaskelista.

Viime vuonna julistusta oli lukemassa Töölön tanssiva ikuinen kesäpoika Jorma Uotinen ja tänä vuonna kunnian saa vuorostaan letkeiden kesärytmien luoja ja kehittäjä, aito stadilainen, Koskelassa Jaalantiellä puutalossa syntynyt ja musiikin voimalla lähes kaikki mantereet kiertänyt ja soittoonsa ihastuttanut ja lopulta sitten maailman parhaimpaan paikkaan Töölöseen päätynyt säveltäjä, saksofonisti, jazzin, progen, bluesin ja maailmamusiikin aito legenda, kyseessä on tietenkin Eero Koivistoinen.

Tervetuloa Eero julistamaan kesä alkaneeksi ja suuren suuret aplodit Eero Koivistoiselle!

Ohjelma:

SUVIVIRSI- JO PUKKAS GLAIDUU AIKAA – SOMMARPSALM

Slanginnos Seppälä/Kauhanen

F-Duurissa

1.
Jo joutui armas aika ja suvi suloinen
kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks’ luopi, sen kutsuu elohon.
2.
Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa,
puut metsän huminoivat taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi hyvyyttäs’ Jumala,
ihmeitäs julistaapi se vuosi vuodelta.
3.
Taas linnut laulujansa visertää kauniisti,
myös eikö Herran kansa Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä myös äänes’ kuorohon
ja armon Herraa kiitä, kun Laupias hän on.

——————————————

1. Jo pukkas glaiduu aikaa, on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa nii hittaa blumsterin.

Ja kaiken uusiks duunaa noi säteet suulperin,
ne Stadin nyyaks puunaa, vek stikkaan perperin.

2. Taas nurtsit vihannoivat ja hiffaat fogelin,
puut pitskun huminoivat Valgan ja Ogelin.

Nyt ei sun tarvii snärkkää tai tinttaa humalaa:
kyl ihmehommat järkkää toi meidän Jumala.

——————————————-
1.
Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor.
Nu nalkas, ljuvlig sommar, då gräs och gröda gror.
Den blida solen väcker allt det som varit dött,
Hon allt med grönska täcker, och allt blir återfött.
2.
De fagra blomsterängar och åkerns ädla säd,
de rika örtesängar och alla gröna träd,
skall oss var dag påminna Guds godhets rikedom,
att vi den nåd besinna som räcker året om.
3.
Nu hör vi fåglar sjunga med mångahanda ljud.
Skall icke då vår tunga lovsäga Herren Gud?
Min själ, upphöj Guds ära, stäm upp din glädjesång.
Han vill oss rikligt nära och fröjda på en gang.

Finlandia-hymni

Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa
Yön uhka karkoitettu on jo pois
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
Kuin itse taivahan kansi sois
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
Pääs seppälöimä suurten muistojen
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
Sä että karkoitit orjuuden
Ja ettet taipunut sä sorron alle
On aamus alkanut, synnyinmaa