Suvivirsi soi jo kymmenettä kertaa Töölöntorilla  lauantaina 31.5. klo 12:00

Töölöstä julistettiin taas kesä alkaneeksi!

SUVEN JULISTUS: Elena Leeve

Tänään, satoi tai paistoi, on koululaisten, ylioppilaiden ja ammattiin valmistuvien juhlapäivä, ja julistetaan siis täten Suomen suvi alkaneeksi kehottamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla ilolla viettämään, sekä muutoinkin kanssaihmiset huomioimaan.

Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista kesää.

UTLYSNING AV SOMMAREN:
Idag, i regn eller sol, infaller en stor festdag för skoleleverna, studenterna och dem, som avlagt yrkes examen.
och härmed förklaras den finska sommaren inledd och uppmanas envar att fira denna vackra årstid med tillbörlig glädje och att också i övrigt ta hänsyn till medmänniskorna.

Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en glädjerik sommar.

TILAISUUDEN AVAUS: Markku Koivusalo

Nåjaa, Noniin

Hyvät töölöläiset ja kaikki muutkin paikalla olevat!

Se on kesä taas ja aika mennä bastuun. Mutta sauna pitää lämmittää ja kesä pitää avata ja sitä olemme nyt tulleet tänne Töölön torille taas tekemään.

Minä olen Markku Koivusalo Hietsun paviljongista tuttu Töölön kaupunginosat – Töölö ry:n puheenjohtaja ja toivotan teidät kaikki tervetulleiksi tänne torille laulamaan kesä alkaneeksi ja tietenkin myös liittymään Töölön kaupunginosat ry:n jäseneksi, jotta voimme vastaisuudessakin järjestää näitä tapahtumia.

Ja kiitos kaikille Töölö ry:n vapaaehtoisille toimitsijoille, jotka tunnistatte trendikkäästä mustasta Töölö ry paidasta.

Aplodit Töölön kaupunginosien vapaaehtoisille!

Tämä on nyt kymmenes vuosi kun kesä avataan täällä Töölön torilla ja mukana on alusta asti ollut Töölön omat vasket eli Töölön oma brittiläistyylinen vaskipuhallinorkesteri Töölö Brass, joka säestää yhteislauluamme.

Töölö Brass pitää myös yhteislaulun jälkeen kaikkien meidän iloksemme torikonsertin tänä vuonna 50-vuotistaiteilijajuhlaansa viettävän Elias Seppälän johdolla.

Aplodit Töölö Brassille!

Suvivirttä ei kuitenkaan tänään lauleta Vöyrin murteella, vaan suomeksi, ruotsiksi ja Stadin slangiksi, sillä yhteislaulussa meitä on täällä taas auttamassa laulajia Töölön omasta musiikkiopistosta sekä Stadin oma slangikuoro.

Aplodit Töölön musiikkiopistolle ja Stadin Slangikuorolle!

Ja jos suvivirren laulaminen jälleen loukkaa jotakuta, niin ei taaskaan hätää, vaikka mahdollisia loukkaantumistilaisuuksia on tänä suvivirren päivänä niin paljon, että Suomen punainen risti on täysin ylibuukattu eikä päässyt tänne torille, niin paikalla Töölön kaupunginosien omalääkäri Jussi Tarkkanen joukkoineen hoitamassa mahdolliset loukkaantumiset ja jos loukkaantuminen on oikein kuoleman vakavaa, niin ei hätää sittenkään, Jussi kuin on myös patologi ja saadaan sitten kuolinsyykin nopeasti varmennettua.

Aplodit Jussille ja joukoille!

Ja siitä, että tämä puheeni kuulu myös Torin laidoille vastaa taas Sound Enginen äänentoisto, jonka mahdollistaa yhdessä esiintymislavan kanssa Helsingin Kaupunkitilat Oy.

Aplodit Soundenginelle ja kaupunkitiloille!

Ja vielä tulee kiittää niitä Töölön Torin yrittäjiä, jotka tukevat tapahtumaa tarjoten esiintyjille alennukset pullakahveista. Töölön torikahvila siellä vasemmalla ja täällä edessä Green Hippo, jonka terassi onkin jo lähes täynnä innokkaista laulajista.

Ja jos istutte kahviloissa, joita ei tässä mainittu, niin kannattaa vaihtaa niihin, jotka mainittiin.

Aplodit Suven avaus tapahtumaa tukeville yrittäjille!

Yhteislauluna lauletaan siis suvivirren kolme ensimmäistä säkeistöä. Ja vaikka Helsingin sanomien toimittajat, jotka nykyään katsovat olevansa lähinnä jumalasta seuraavia ja sanankäytössään tätäkin nerokkaampia, ovat nyt sanoittaneet virttä uudestaan nykyajan lifestyle sanomalehtikielelle, niin oma yhdistyksemme on kuitenkin kulttuuriperinnön vaalija ja pysymme perinteitä kunnioittaen Turun katedraalikoulun konrehtori Erik Cajanuksen jo yli 300 vuotta käytössä olleessa ja hyvin toimineessa suomennoksessa.

Sen sijaan kaupunginosayhdistyksenä haluamme tuoda Helsinkiläistä paikallisperinnettä suvivirteen ja laulamme suvivirren myös Stadin slangilla Mikko Seppälä ja E.J. Kauhasen käännöksenä.

Ja ne joille stadin slangi ei tule enää ihan selkärangasta niin sanat löytyvät Töölön kaupunginosat – Töölö ry:n nettisivuilta.

Suvivirsi lauletaan myös ruotsiksi, sillä kysehän on alun perin ruotsalaisesta, Gotlantilaisen Israel Kolmodin 1694 sanoittamasta vanhasta kansansävelmästä, joka taas pohjautuu keskiaikaisiin selibaattiin sitoutuneiden munkkien kokoamiin eroottisiin kevätrunoihin, mutta jos keskiajan munkkien eroottinen haikailu sijoittui kevääseen niin nykyään se sopii paremmin tällaisiin kesän avausriitteihin ja haikailuun siellä terasseilla.

Suvivirren jälkeen lauletaan vielä perinteisesti Sibeliuksen Finlandia-hymni Töölön Brassin vaskifanfaarien kanssa kuten asiaan kuulu.

Nyt kun hymnin viimeaikaisista esityksistä ajankohtaisilla sanoilla ovat jotkut taas kovasti pahoittaneet mielensä ja valtiovarainministeri kuulemma kiehunut ihan solutasolla asti. On tietenkin muistettava ettei hymniä alun perin tarkoitettu lainkaan laulettavaksi, vaan se muodosti osan orkesteriteosta, joka esitetiin ensi kerran kuvaelmamusiikkina Lehdistön sanavapautta puolustavassa Sanomalehdistön päivien juhlanäytännössä vuonna 1899.

Tuo kuvaelma alkoi itse Väinämöisestä ja päättyi Suomi Herää teemaan johon myös Finlandia-hymnin osio kuului. Meillä ei ole tänään täällä valitettavasti kuvaelmaa Väinämöisestä ja aiomme todella laulaa Finlandia-hymnin siitä huolimatta, että Sibelius itse sen laulamista pitkään vastusti todeten: ”Sehän on tehty orkesteria varten. Mutta jos maailma tahtoo laulaa, niin ei sille mitään mahda.”

Ja kun Sibelius ei sille mitään mahtanut ja maailma tahtoi hymniä laulaa, niin hymniä onkin laulettu ympäri maailma mitä erilaisimmilla sanoilla esimerkiksi englanniksi Be Still My Soul (Ole tyyni sieluni), At the table (Pöydän ääressä), Dear Friend of Mine (Rakas ystäväni), Land of the Pine (Mäntyjen maa), Christian Life (Kristillinen elämä) ja Our Farewell Song (Jäähyväislaulumme).

Myös Suomeksi Finlandia hymnille on erilaisia sanoituksia ja Sibeliuskin lopulta myöntyi Wäinö Solan sanoituksiin ja teki lauluversion hymnistä vapaamuurarien tilaisuuteen 1937.

Mutta koska tämä ei ole vapaamuurarien suljettu loositilaisuus vaan ihan kaikille avoin julkinen koko kansan toritilaisuus niin laulamme hymnin sanoitukselle, joka varmasti on kaikelle kansalle kaikkein tutuin eli V. A. Koskenniemen sanoituksin ja unohdamme, että Erik Tavastjernan mukaan Koskenniemen tekstin väärä mitta pilasi koko hymnin.

Mutta ainakaan valtiovarainministerin ei tarvitse kiehua solutasolla ja rankaista sitten kulttuuria vielä lisäleikkauksilla, kun eivät edes suostu laulamaan niin kuin ministeri haluaa.

Mutta sanoituksesta huolimatta muistakaa, että hymni sävellettiin sortokauden vastustamisena imperialista sortovaltaa vastaan ja olkaamme itse tänään kiitollisia, että meidän ei tarvitse kärsiä täällä enää vieraasta sortovallasta vaan ainoastaan täysin itse aiheuttamastamme kulttuurin sortosaksista.

Toisin on tilanne Ukrainassa, joka on taistellut jo yli kolme vuotta omasta olemassaolostaan ja myös Palestiinassa, jossa kokonaista kansaa näännytetään nälkään ja tuhotaan silmittömästi.

Kunnia siis uljaalle Ukrainalle ja Häpeä verenhimoisen Netanyahun  kansanmurhalle!

Mutta vielä ennen varsinaista yhteislaulua on tapana julistaa täällä Töölön torilla, satoi tai paistoi, kesä alkaneeksi.

Viime vuosina olemme antaneet tämän kunnian Töölöläisille kulttuurin suurmiehille, Jorma Uotinen avasi toissa vuonna kesän ja Eero Koivistoinen viime vuonna, mutta tänä vuonna vihdoin kunnia kesän avaamisesta kuuluu elävän esityskulttuurin töölöläiselle suurnaiselle, imitaatiotaiteen mestarille, joka tekemällä meille eläväksi ja samaistuttavaksi eri elämänkohtalot saa meidät nauramaan ja suremaan, tuntemaan suuria ja pieniä tunteita ja tuomaan tänään täällä Töölön torilla aidon kesäfiiliksen sydämiimme.

Kyseessä on tietenkin Raskolnikovina viimeksi Töölön omassa Q-teatterissa nähty valovoimainen töölöläistähti, ikihana Elena Leeve.

Tervetuloa Elena julistamaan kesä alkaneeksi ja suuren suuret aplodit Elenalle!!!

Ohjelma:

SUVIVIRSI- JO PUKKAS GLAIDUU AIKAA – SOMMARPSALM

Slanginnos Seppälä/Kauhanen

F-Duurissa

1.
Jo joutui armas aika ja suvi suloinen
kauniisti joka paikkaa koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks’ luopi, sen kutsuu elohon.
2.
Taas niityt vihannoivat ja laiho laaksossa,
puut metsän huminoivat taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi hyvyyttäs’ Jumala,
ihmeitäs julistaapi se vuosi vuodelta.
3.
Taas linnut laulujansa visertää kauniisti,
myös eikö Herran kansa Luojaansa kiittäisi!
Mun sieluni, sä liitä myös äänes’ kuorohon
ja armon Herraa kiitä, kun Laupias hän on.

——————————————

1. Jo pukkas glaiduu aikaa, on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa nii hittaa blumsterin.

Ja kaiken uusiks duunaa noi säteet suulperin,
ne Stadin nyyaks puunaa, vek stikkaan perperin.

2. Taas nurtsit vihannoivat ja hiffaat fogelin,
puut pitskun huminoivat Valgan ja Ogelin.

Nyt ei sun tarvii snärkkää tai tinttaa humalaa:
kyl ihmehommat järkkää toi meidän Jumala.

——————————————-
1.
Den blomstertid nu kommer med lust och fägring stor.
Nu nalkas, ljuvlig sommar, då gräs och gröda gror.
Den blida solen väcker allt det som varit dött,
Hon allt med grönska täcker, och allt blir återfött.
2.
De fagra blomsterängar och åkerns ädla säd,
de rika örtesängar och alla gröna träd,
skall oss var dag påminna Guds godhets rikedom,
att vi den nåd besinna som räcker året om.
3.
Nu hör vi fåglar sjunga med mångahanda ljud.
Skall icke då vår tunga lovsäga Herren Gud?
Min själ, upphöj Guds ära, stäm upp din glädjesång.
Han vill oss rikligt nära och fröjda på en gang.

Finlandia-hymni

Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa
Yön uhka karkoitettu on jo pois
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
Kuin itse taivahan kansi sois
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
Pääs seppälöimä suurten muistojen
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
Sä että karkoitit orjuuden
Ja ettet taipunut sä sorron alle
On aamus alkanut, synnyinmaa